Sobre o livro: 1981 / Tratado "Sobre o Céu" (Peri oyranoy, em letão - De caelo)' consiste em quatro livros. Os dois primeiros livros, constituindo dois terços de todo o tratado em volume, são dedicados à estrutura do cosmos como um todo e às características do mundo superior, “acima da lua”. O terceiro e o quarto livros discutem as leis do nosso mundo “sublunar”, composto por quatro elementos tradicionais, com especial atenção às críticas ao atomismo platônico e ao problema da gravidade e da leveza. Além do texto do tratado em si, temos comentários muito detalhados e cuidadosos sobre ele, compilados por Simsshtius (século VI). Na Idade Média, o tratado “Do Céu” foi comentado por Averróis (século XII) e Tomás de Aquino (século XIII). As primeiras traduções do tratado do grego para o latim foram feitas por Robert Grosseteste e Guillaume de Merbeke (século XIII). O tratado “On Heaven” é publicado em russo pela primeira vez. Tradução feita a partir da publicação de P. Moraux. Aristóteles. Du ciel. Texte etabli et traduit... Paris, 1965. Serão discutidos em particular os locais onde o tradutor se desviou do texto desta edição.